St. Gallen ist deutschsprachig – doch viele Unternehmen in der Stadt und der Ostschweiz haben Kundschaft, die in mehreren Sprachen sucht. Für türkischsprachige Betriebe ist eine Website auf Deutsch und Türkisch der direkteste Weg zu lokaler Kundschaft und Community.
Sichtbar bei Suchen nach «St. Gallen»
Lokale Kundinnen und Kunden suchen oft mit dem Ortsnamen: «Webagentur St. Gallen», «Coiffeur St. Gallen», «Restaurant St. Gallen». Ort und Kanton sollten in Seitentiteln, Beschreibungen und Kontaktangaben konsistent vorkommen.
Jede Sprache mit eigener Adresse
Die deutsche Version unter /de/, die türkische unter / – verbunden mit hreflang-Verweisen. So zeigt Google jeder Person in St. Gallen die passende Sprachversion.
Schweizer Details
- Preise in CHF und im Schweizer Format.
- «ss» statt «ß» in deutschen Texten.
- Impressum und revDSG-konforme Datenschutzerklärung sind Pflicht.
- Adresse und Telefon im Google-Unternehmensprofil müssen exakt mit der Website übereinstimmen.
Lokalisierung statt Übersetzung
Kundschaft in St. Gallen erwartet eine «Offerte», kein «Angebot». Schreiben Sie Titel und Handlungsaufforderungen passend zu Sprache und Region.
Fazit
Eine mehrsprachige Website in St. Gallen ist kein Übersetzungsauftrag, sondern ein lokales Marketingprojekt – richtig umgesetzt bringt sie Sichtbarkeit und Anfragen zugleich.